WXYZ-TV Saluran 8
Acara malam ini membawa kita ke balik layar...
Untuk saksikan langsung pembuatan, dari awal hingga selesai...
Sandiwara baru yang ditampilkan di panggung Amerika.
"Kota Asteroid" tidak ada.
Itu adalah drama khayalan yang diciptakan untuk siaran ini.
Karakternya bersifat fiksi...
Naskahnya hipotetis, peristiwanya bersifat fabrikasi apokrifa.
Namun, itu semua menampilkan pandangan autentik dari cara kerja...
Sebuah produksi teater modern.
Kisah kita, tentu saja, dimulai dengan pita mesin tik.
Conrad Earp, dramawan, warga Upper Wyoming.
Yang terkenal dengan penggambaran romantis puitis...
Dari kehidupan di barat Pegunungan Rocky.
Tapi menonton seorang pria yang mengetik tak terlalu menghibur.
Lewati saja, bulan-bulan nan sepi, penuh penderitaan dari menggubah...
Revisi, memoles, menyunting, menulis ulang...
Memotong, menyalin, berputar-putar, corat-coret, dan minum sendirian...
Lalu saksikan teater kami saat mereka menaiki panggung...
Untuk latihan pembacaan pertama.
Berlokasi di Teater Tarkington, 345 South Northwest Avenue.
Tirai dibuka di sebuah halte bus gurun...
Antara Ngarai Tandus dan Dataran Gersang.
Di dalam latar utamanya terdapat meja bar 12 kursi...
Satu buah pompa bensin, dan motel isi sepuluh pondok.
Di latar panggung kiri, ada Gunung Tomahawk.
Puncak ketinggiannya 3.352 meter.
Di latar panggung kanan...
Jalan tol layang yang belum selesai dengan ketinggian enam meter...
Lalu putus di tengah jalan dengan penghalang permanen.
Di tengah depan, kawah meteor berkedalaman dan diameter 30 meter...
Dikelilingi pagar kawat yang biasa dipakai untuk lapangan bisbol.
Di luar panggung, di kejauhan, ada kereta barang 650 gerbong...
Yang berderu dengan kecepatan delapan kilometer per jam.
Catatan untuk kepala kelistrikan.
Cahaya matahari gurun tidaklah hangat atau sejuk...
Tapi selalu jernih.
Selain itu, sangat terik.
Para pemeran.
Augie Steenbeck, fotografer perang, usia awal 40-an tahun.
Putranya, Woodrow, 14 tahun, juga dikenal sebagai "Orang Pintar".
Midge Campbell, usia akhir 30-an tahun, aktris film.
Putrinya, Dinah, 15 tahun.
June Douglas, guru sekolah.
Di atasnya, ada buruh ternak, Montana.
Grif Gibson, jenderal bintang lima.
Sandy Borden, Roger Cho, JJ Kellogg...
Clifford, Ricky, Shelly.
Stanley Zak, 65 tahun, pensiunan.
Peristiwa sandiwara ini berlatar waktu bulan September 1955.
Babak I. Jumat pagi, pukul 07.00.
Babak II. Keesokannya.
Babak III. Sepekan kemudian.
Jeruk Bali
Articok Alpukat
Kacang Pikan Kacang Badam
Sepuluh Megaton Hulu Ledak Nuklir
Jangan Diledakkan Tanpa Izin Presiden
Kota Asteroid Populasi 87 Jiwa
Kafe
Ada Kamar Kosong Motel Motor Court
Galat Kalkulasi Rute
Tanjakan Tutup Sampai Waktu Yang Tidak Ditentukan
Gas, Minyak dan Gemuk Bengkel
Monumen Regional "Meteorit Dataran Gersang"
Membentur Bumi Di Lokasi Ini Sekitar 5.000 Tahun Lalu
Kawah
Adegan I-III Babak I
Hentikan Kendaraan Anda
Melayani Mesin Pembakaran Dalam Dan Ban
Itu ular mati, ular gepeng.
Sodok kepalanya dengan kayu ini.
Kurasa dia memakan tikus.
Lima porsi panekuk dan satu kopi hitam.
Siapa mau pipis?
- Tak ada. - Tidak.
Kecepatan rata-rata 91 kilometer per jam.
Efisiensi BBM buruk karena hambatan angin tinggi.
Mungkin karena rak bagasi.
Tentunya berdasarkan data sebelum hilang daya.
Kalian para putri kecil mau minum apa?
- Kami bukan putri. - Aku vampir.
Aku mumi Mesir yang dikubur hidup-hidup...
- Aku mengisap darah orang. - Dan hidup lagi dengan kepala putus.
Aku seorang peri.
Kalian mau segelas susu stroberi?
- Apa itu? - Uji coba bom atom lagi.
Reparasi, Isi Angin Gratis, Derek
Aku pernah lihat kombinasi gejala ini dua kali pada Estate Model '52.
Pada satu kasus, reparasi kilat dengan suku cadang seharga 75 sen.
Pada kasus lain, bongkar-pasang yang sulit, mahal...
Dan memakan waktu lama untuk keseluruhan rangkaian penggeraknya...
Dan mekanisme lubrikasi yang macet.
Mesinnya meletus sendiri, badannya dipereteli...
Dan dijual sebagai rongsokan. Itu dia.
Masalah kami yang mana?
Kita akan segera tahu.
- Masalahmu yang pertama. - Berapa biayanya?
Tidak usah. Sepuluh dolar untuk dereknya.
Apa itu?
Aku tidak tahu.
Kurasa kau punya masalah ketiga yang belum pernah kulihat.
Telepon Umum
- Rumah Zak. - Romulus, ini Augie Steenbeck.
Halo, Tn. Augie. Gerbangnya terbuka.
- Kami belum sampai. - Belum sampai?
- Boleh bicara dengan Tn. Zak? - Ya, Tn. Augie.
- Belum sampai? - Belum sampai.
Mobilnya meletus. Datanglah dan jemput para gadis.
Mobilnya meletus?
Suku cadang mobilnya. Meletus sendiri, ya.
- Jemputlah anak-anak. - Aku bukan sopir. Aku kakek mereka.
- Kau di mana? - Kota Asteroid.
Rute Pertanian Enam, km 120. Jemputlah para gadis.
- Aku harus menginap dengan Woodrow. - Apa maksudmu?
Acara itu. Untuk Woodrow. Kami sudah sampai.
Selamat Datang Pengamat Bintang Junior Dan Kadet Antariksa
- Halo? - Bagaimana reaksi mereka?
Mereka tak bereaksi.
- Tidak? - Tidak.
- Ya.
- Kau masih belum beri tahu mereka? - Belum.
- Kau berjanji. - Aku tahu.
Waktunya tak pernah tepat.
Waktunya selalu salah.
Kau tidak apa-apa?
Tidak.
Kau tak pernah menyukaiku, 'kan?
Aku tak pernah menyayangimu.
Pikirmu aku tak cukup baik untuknya.
Ya. Kita mengucapkan hal yang sama.
- Isi bensin Cadillac. - Baik.
- Beri tahu anak-anak. - Ya.
Kuusahakan tiba secepatnya.
Mobil itu sudah tamat.
Andromeda, periksa karpet di lantai. Ayo.
Pandora, periksa kantung sisi.
Cassiopeia, periksa celah di antara kursi. Ambil semuanya.
- Bagaimana menurutmu, Woodrow? - Agak menyedihkan.
Babak I Adegan IV-V
Halte Bus
Ngarai Tandus Dataran Gersang
Pemberhentian rehat! Tiga belas menit.
- Berhitung! - Satu.
Dua. Tiga. Empat. Lima.
Enam. Tujuh. Delapan. Sembilan.
- Sepuluh. - Semua hadir.
Mari berdoa karena perjalanan yang aman. Billy?
Bapa di surga, terima kasih atas perjalanan bus yang lancar.
Kumakan tiga Cracker Jack, dapat peluit anjing...
Dan peta miniatur dari 13 koloni asli.
Kami juga melihat anjing gurun yang dilindas truk besar...
Sampai gepeng bak panekuk.
Ya ampun! Apa lagi?
Bus berhenti dua kali karena Bernice tak tahan.
- Aku bisa tahan. - Amin.
Amin.
Saatnya makan siang. Buat satu barisan.
Astaga. Panas sekali.
Ini gurun. Ibu berharap apa?
Entah apakah Ibu berharap sesuatu...
Tapi Ibu layu bagai bunga yang dipangkas.
- Manusia tidak layu. - Begitukah?
Tidak, layu adalah fenomena saat kelopak, daun, atau batang hilang...
- Mau menantangku? - Menantang apa?
Untuk memakan cabai ini. Ini sebuah eksperimen.
Tidak, jangan lakukan itu.
- Cabai pedas. - Astaga. Itu Midge Campbell.
- Di mana? Siapa? - Tepat di belakangmu.
Jangan melihat.
Itu pasti pengawalnya.
Tn. Cho, 'kan? Halo!
Kalian ada di pondok tujuh. Maaf, tenda tujuh.
Ini kuncinya, tapi tak ada pintu. Hanya tirai. Tirai tenda.
- Tenda? - Aku tahu.
Aku meningkatkan sistem listriknya Selasa pagi.
Lampu yang lebih bagus, daya untuk mesin pendingin...
Dan setrum lalat dinding.
Sayangnya, sebuah kesalahan terjadi dan pondok tujuh habis terbakar.
- Kini jadi tenda. - Kami tidak mau tenda.
Tentu saja, aku paham.
Sebenarnya, kurasa kalian akan merasa sangat nyaman.
Apakah pemuda itu punya masalah?
- Dia haus. - Tentu, aku paham.
Silakan pilihan jus kalian. Apel, jeruk, atau tomat?
Permisi, Pak?
Rongsokan ini mencuri koinku.
Mohon maaf.
Sains-Militer
Kalian mungkin berpikir kenapa kita tak membawa koper ibu kalian.
Itu karena dia tak ikut dengan kita di perjalanan ini.
Dia tidak bisa ikut. Dia sakit parah.
Dan sejujurnya, setelah semua operasi...
Terapi, dan intervensi...
Setelah dua tahun berjuang dan menderita...
Dia dikalahkan oleh penyakitnya.
Maafkan Ayah. Ayah tak tahu cara untuk memberi tahu kalian saat itu.
Ayah tak tahu cara memberi tahu kalian nanti.
Ayah tak tahu harus apa. Waktunya tak pernah tepat.
Maksud Ayah, ibu kami wafat tiga pekan lalu?
Ya.
Kapan dia akan kembali?
Dia tak akan kembali.
Anggap saja dia di surga...
Yang mana bagi Ayah itu tak ada, tapi kalian penganut Episkopal.
Kemari, biar Ayah peluk kalian.
Baik. Duduk lagi.
Apa kau sudah tahu, Woodrow?
Kurasa begitu.
Dia pergi sudah lama.
Ya.
Kita akan baik-baik saja. Kakek kalian sedang kemari.
Kita akan tinggal bersamanya sementara ini...
Untuk waktu yang belum ditentukan lamanya.
Apa ibu di situ?
Ya. Dia di dalam Tupperware ini.
Dikremasi.
Apa kini kami jadi yatim-piatu?
- Apa? - Apa kini kami jadi yatim-piatu?
Tidak, karena Ayah masih hidup.
Saat kakek kalian wafat, nenek bilang, "Dia ada di bintang-bintang."
Ayah balas, "Bintang terdekat, selain yang itu...
Berjarak 4,5 tahun cahaya...
Dengan suhu permukaan di atas 5.000 derajat Celsius."
"Dia tidak di bintang-bintang," kata Ayah. "Dia di dalam tanah."
Nenek pikir itu akan menenangkan Ayah. Nenek kalian seorang ateis.
Hal keliru lain yang dia katakan adalah...
"Waktu menyembuhkan semua luka."
Tidak. Mungkin hanya membantu.
Tapi konsep waktu kalian benar-benar melenceng.
Kurasa kalian, kecuali Woodrow, tak paham arti 15 menit.
Lima belas menit adalah 6.200 jam.
Benar. Itu bukan salahmu.
Jika saat ini kalian bisa makan apa pun di dunia, makanan apa itu?
Karakter Augie Steenbeck dalam kisah khayalan produksi kami...
Menjadi tak dipungkiri dan terkenal karena kaitannya...
Dengan aktor yang menciptakan perannya...
Mantan tukang kayu yang ditemukan dalam peran kecil...
Oleh sutradara teater, Schubert Green.
Aku sudah selesai menulis surat, Analisse.
Tolong bawakan koktail dan pil.
- Ingat, Tn. Green sudah tiba. - Tidak. Suruh pergi.
Inapkan di Salty Skipper, atau Lighthouse Inn...
Suruh kembali pagi hari, tapi jangan sebelum pukul 11.00.
Peristiwa pertemuan pertama antara dramawan dan pemain...
Kini, dalam kisah menawan ini, menjadi kisah legenda teater.
Latar waktu. Akhir musim gugur, petang.
Desa tepi pantai di luar kota besar.
Astaga. Sekali lagi, maafkan aku...
Apa Nona Watson tak memberitahumu? Aku tak enak badan.
Aku tahu, tapi es krimnya akan mencair.
- Apa ini? - Kurasa ini yang kau suka.
Gooseberry Wriggle dari Frosty Spoon di East Rotterdam.
Kubungkus pakai serbuk kayu, koran, dan kulit kacang.
Jangan habiskan uang belanjamu untuk orang tua sepertiku.
Mereka memberi ongkos sepuluh dolar...
Jadi kubelikan setengah mangkuk, menebeng, dan simpan sisanya.
Dingin dan lezat.
Sudah berapa lama kau berdinas?
Dinas apa? Aku tak tahu apa maksudmu.
Kecuali aku sudah diberikan informasi yang salah...
Aku yakin garis itu menunjukkan pangkat kopral dua.
Bukan, aku pemeran Prajurit Tiga di Bocah Trompet Bermain Blues.
- Tadinya. Malam ini kami tutup. - Begitu, ya? Milik divisi kostum.
Sudah tidak lagi.
Omong-omong bagaimana hasilnya?
Pementasannya? Buruk. Boleh kubuka jendela?
Boleh. Suhunya panas, 'kan?
Bahkan bunga aster dan bunga yolanda layu.
Jendela itu agak macet. Jendela itu agak macet!
Kau merusak jendelaku.
Kenapa Augie membakar tangannya di kompor?
Aku pun tak tahu, sejujurnya.
Aku tak merencanakannya, itu terjadi saja saat aku mengetik.
Apa itu terlalu aneh bagimu?
Dari caraku membacanya...
Kurasa dia mencari alasan kenapa jantungnya berdetak kencang.
Pemikiran yang bagus. Aku suka ide itu.
Mungkin dia harus mengatakannya. Itu kalimat yang sangat bagus.
Tidak, kurasa tidak. Itu tidak perlu.
Ini faktanya, kita tak sendirian. Alien mencuri asteroidnya.
Lama dianggap sebagai pecahan bulan dari bulan yang lebih kecil...
Dari planet hipotetis Magnavox 27...
Kini ia dianggap sebagai komet kerdil pengembara.
Menurut ensiklopedia.
Jelas, dia mengatakan sesuatu kepadanya. Ayah yakin begitu.
Ibumu, maksud Ayah.
Ibumu akan meminta dia menceritakan rahasia semesta...
Memarahinya, atau membuatnya tertawa.
Ibumu akan punya hipotesis.
Kau mengingatkan Ayah pada dirinya.
Dia tidak pemalu. Kau akan berubah.
Tapi Ayah rasa adik-adikmu mungkin alien juga.
Saat Ayah bertemu ibumu, usianya baru 19 tahun.
Dia sedang mengisap rokok, membaca buku...
Mandi dengan pakaian renang di tangga darurat berkarat...
Satu setengah jalur tangga dari posisi kamera Ayah.
Kadang Ayah masih berpikir dapat mendengarnya di sini...
Bernapas dalam kegelapan.
Siapa yang tahu, Woodrow?
Mungkin ibumu ada di bintang-bintang.
Kau sempurna.
- Ya? - Ya.
Babak I Adegan VI-IX
Susu Kocok
Tunggu dulu, Kawan!
- Sial. - Celaka.
- Kapan yang berikutnya? - Minggu pagi, kurasa.
Minum jusmu.
Kau memotretku?
Ya.
Kenapa?
Aku fotografer.
Kau tak meminta izin.
- Aku tak pernah meminta izin. - Kenapa tidak?
Karena aku bekerja di parit, medan tempur, dan zona perang.
Benarkah?
Ya.
Maksudmu, kau fotografer perang?
Biasanya. Kadang aku meliput acara olahraga.
Namaku Augie Steenbeck.
Apa rencanamu dengan itu? Fotonya.
Jika hasilnya bagus, mungkin akan kucoba jual ke majalah...
Karena kau bertanya.
"Midge Campbell Memakan Wafel."
Cetak lebih dulu untukku. Sebagai persetujuan.
Ya.
Ini Dinah.
- Ini Woodrow. - Aku punya pertanyaan.
- Ya. - Pernah tertembak? Dengan peluru?
Apa aku pernah...
Satu atau dua kali. Hanya terserempet.
Dia terkena pecahan peluru di belakang kepalanya. Tunjukkan.
Tapi aku tak bilang aku sudah memaafkanmu.
Upacara Pembukaan Dengan Penganugerahan Hadiah
Selamat datang, kami dari Divisi Riset...
Dan Eksperimen Sains-Militer AS, bekerja sama dengan Yayasan Larkings.
Kami memberi hormat.
Hari Asteroid 1955
Pengamat Bintang Junior Penerima
Setiap tahun kita merayakan Hari Asteroid...
Memperingati 23 September 3007 SM...
Saat meteorit Dataran Tandus membentur Bumi.
Bijih Meteor Antariksa
Susunan acara untuk perayaan tiga hari ini...
Termasuk tur observatorium yang baru direnovasi...
Bersama Dr. Hickenlooper dan stafnya...
Makan malam piknik dengan cabai dan sosis...
Serta pertunjukan kembang api malam.
Kembang Api
Melihat elips astronomis pada puncaknya...
Tepat sebelum tengah malam ini.
Dan yang terakhir, penganugerahan Beasiswa Hickenlooper tahunan...
Setelah jamuan makan siang Senin.
Kini, akan kumulai dengan penganugerahan medali...
Tapi kubuka dengan berpidato dulu...
Yang juga akan kalian terima dalam edisi folio sebagai suvenir.
Bab satu. Aku berjalan ke sekolah 28 kilometer tiap pagi...
Memerah susu kambing, mencabuti bulu ayam, bolos...
Menangkap kunang-kunang, berenang telanjang...
Berdoa tiap malam dan disabet dengan ranting maple...
Dua kali sepekan, itulah hidup.
Bab dua. Ayahku pergi bertempur di medan perang...
Yang mengakhiri semua perang. Ternyata tidak...
Dan yang tersisa darinya adalah pulang di dalam kotak dengan bendera.
Akhir bab dua.
Selanjutnya, aku masuk sekolah perwira...
Dan 20 tahun berlalu dengan kecepatan sebuah mimpi.
Seorang istri, putra, putri, seekor anjing pudel.
Bab tiga. Ada perang lagi.
Tangan dan kaki meletus bagaikan berondong jagung.
Bola mata tercungkil, secara figuratif dan harfiah.
Para pasukan tampil di bawah daun nyiur...
Berpakaian seperti wanita rok hula. Itulah hidup.
Sementara itu, ada kisah orang lain.
Seorang pria memikirkan sebuah angka dibagi setriliun...
Dimasukkan ke akar kuadrat keliling bumi...
Dikali kecepatan atom yang membelah dan jadi! Kemajuan.
Aku bukan ilmuwan, melainkan kalian. Akhir bab tiga.
Pengamat Bintang Junior dan Kadet Antariksa.
Kami melihat dan terpaku...
Saat kalian memasuki wilayah tak dikenal dari pikiran dan jiwa.
Jika kalian ingin hidup tenang dan damai...
Kalian memilih waktu lahir yang salah.
Itulah pidatoku.
"Untuk Amerika Yang Kuat"
Ketahuilah. Kalian penjaga dari keselamatan kalian sendiri.
Tetap siaga dan waspada selama demonstrasi berikut.
Untuk Ricky Cho, atas upayanya di bidang induksi aeronautika...
Pita Kesuksesan Bintang Runtuh.
Untuk Clifford Kellogg, atas upayanya dalam studi disintegrasi partikel...
Lencana Kejayaan Lubang Hitam.
Untuk Dinah Campbell...
Bahan bakarnya radiasi kosmis, bukan sinar matahari.
Atas upayanya di bidang akselerasi botani.
Sayangnya, semua sayurnya jadi beracun.
Selendang Kehormatan Raksasa Merah.
Untuk Shelly Borden, atas upayanya dalam bidang fabrikasi mineral.
Aku menyintesis elemen asing.
Elemen itu akan dimasukkan ke tabel periodik tahun depan.
Mahkota Daun Nebula Jauh.
Untuk Woodrow Steenbeck...
Atas upayanya dalam bidang pencitraan astronomis.
Mungkin bisa diaplikasikan...
Dalam pengembangan periklanan antariksa.
Medali Prestasi Katai Putih.
Tur kita berakhir di sini.
Terima kasih atas perhatiannya, dan untuk Yayasan Larkings...
Atas pendanaan yang besar.
- Lampu ini menandakan apa? - Apa?
Kedipan lampunya? Kami tak tahu.
Emisi radio tak terpecahkan dari antariksa.
- Mungkin informasi sesat. - Apa pernah berubah?
Setahuku tidak.
- Itu mungkin tanggal. - Ini tanggal?
- Kalender galaksi. - Mungkin.
Mary, kami pikir ini tanggal di kalender galaksi.
- Apa? - Apakah selalu hari ini?
Babak I Adegan X-XII
Terima kasih atas saus tomat dan mosternya.
Terima kasih atas sajian dan bawang bombainya.
- Terima kasih atas acarnya - Berhitung!
- Satu. - Dua.
- Tiga. - Empat.
- Lima. - Enam.
- Dwight? Di mana Dwight? - Delapan.
Kemungkinan kurang dari 0,0000 persen akan adanya kehidupan asing...
Di alam semesta. Itu adalah fakta ilmiah.
Selain serangga dan cacing antariksa.
Aku sangat tak setuju.
Aku pun tidak. Itu bukan fakta ilmiah.
- Itu bukan angka. - Ambilkan acarnya.
- Bagaimana cabainya? - Lumayan, setelah diberi sambal.
Pertimbangkan konstanta, ruang dan waktu tak terukur.
Kemungkinannya naik dengan faktor tak terhingga.
- Dapat itu dari mana? - Mesin kantin.
- Di mana mesin kantinnya? - Mesin kantin?
Kau bisa melihat? Dengan memakai benda itu?
Astaga.
- Kau lakukan apa sampai dipukul? - Tak ada.
- Siapa yang memukulmu? - Tak ada.
Ini cat wajah. Untuk mendalami peranku.
Kenapa dia bisa lebam? Di ceritanya.
Dalam ceritanya dia tidak lebam.
- Hatinya yang lebam. - Baiklah.
- Seharusnya begitu. - Dalam hati. Baiklah.
Yayasan Larkings mendapat hak permanen, tak terbantahkan.
Benar, hak tak terbantahkan untuk semua paten dan penemuan...
Yang didapat dari setiap pengajuan tanpa terkecuali.
Remaja tidak. Baca detailnya.
Semua proyeknya milik Paman Sam.
Kusebut, "Orbit Tripel Dan Kembali Tanpa Terbakar Di Atmosfer."
Kenapa kau duduk sendirian di sana?
Kau.
Apa kau pemalu?
Aku telat berkembang. Itu kata orang tuaku.
- Kau terintimidasi oleh kami? - Tidak.
Mari lakukan tes kepribadian. Siapa namamu?
- Woodrow L Steenbeck. - Apa kepanjangan dari L?
- Lindbergh. - Semuanya, lihatlah Woodrow.
Aku setuju. Pemalu tapi tak terintimidasi.
Kemarilah, Woodrow.
- "Orang Pintar", ya? - Ya, Orang Pintar.
Itu sudah jelas, 'kan?
Semua orang tahu kepintaran kita abnormal.
Benar. Ibuku yang membuatkannya untukku.
Itu seharusnya lucu menurut selera humor ibuku...
Tapi tak selucu sebelumnya.
Benarkah? Kenapa?
Karena sebelumnya dia masih hidup. Kini dia sudah wafat.
Dia seperti apa?
Ibuku?
Dia...
Seperti ini.
Kapan dia wafat?
Secara resmi, pagi ini, tapi kurasa aku sudah tahu.
Halo!
- Sedang apa kau di atas sana? - Hanya menikmati udara gurun.
- Mau menantangku? - Menantangmu untuk apa?
Untuk lompat dari pondok ini. Ini sebuah eksperimen.
Tidak.
Aku cinta gravitasi.
Mungkin itu hukum fisika favoritku untuk saat ini.
Pemain panggung, sekumpulan penyanyi dan nonkonformis...
Mereka menjalani hidup tidak biasa dan kadang berbahaya...
Yang memupuk dan meningkatkan aspirasi artistik mereka...
Dan menyorot kondisi manusia.
Berikutnya, sepuluh pekan kemudian...
Pada malam prapertunjukan publik pertama "Kota Asteroid".
Sebuah ruang duduk di atas Apache Plainsliner...
Menuju pesisir California.
Tak dikunci.
Kata Schubert kau harus balik.
Jika aku sepenting itu, kenapa dia tidak kemari?
Mungkin terlalu sibuk untuk mengejarmu. Mereka mengirimku.
- Kau tahu siapa aku? - Kurasa aku tahu. Pemain pengganti.
Begitulah. Benar. Biar aku...
Katanya jika kau menangis, kubacakan ini untukmu.
Tidak, bukan itu. Ini.
Jika kau sangat marah, kubacakan ini.
- Berikan keduanya. - Kata dia jangan.
Berikan keduanya.
Bilang dia orang sombong rendahan, tapi dia tak pantas begitu.
Jika dia kasar, kau juga kasar.
Bilang dia neurotik ambang dengan masalah kerentanan.
Itu yang kedua.
Bilang dia mengandalkan kecantikan bagai kruk goyah.
Itu kelemahan terbesarnya.
Bilang dia berpotensi menjadi besar...
Tapi menurutku dengan penuh keyakinan, dia tak akan meraihnya.
Ada lagi?
Ya. Dia bilang jika kau tenang dan berkepala dingin...
Yang menurutku seperti saat ini...
Berarti kau mungkin tak mau kembali, dan aku harus beri ini.
- Bacakan. - Dia tak bilang begitu.
Katanya ini pribadi. Hanya untuk kalian. Dia bilang...
Kepada Kim, maaf aku membentak...
Dan menyebutmu jalang manja, aktris kecil...
Memecahkan dan membuang kacamatamu.
Walaupun aku selalu menganggapmu aktris hidup paling berbakat...
Serta orang berinteligensia dan karakter tinggi...
Pernyataan dan tindakan ini tidak mencerminkan perasaanku sebenarnya.
Ya, aku mungkin ular manipulatif seperti gambaranmu di belakangku...
Aku punya informan.
Tapi kau bagai saudariku, selain saat kita bertemu sekali di toilet...
Yang tak akan pernah terulang, seperti yang kita tahu.
Aku tak bermaksud menyakiti, menghina, atau menyinggungmu.
Hanya ingin coba beberapa hal yang kupunya untuk lakukan pekerjaanku...
Agar bisa berhasil.
Maafkan aku. Kami akan tampil besok malam dengan atau tanpamu.
Tanpamu, keseluruhan tim kita yang berbakti...
Akan mengalami kekacauan dan bencana tragis...
Begitu juga sang genius rapuh yang brilian bernama Conrad Earp.
Denganmu, kau akan menikmati kejayaan kariermu...
Yang sama sekali bukan hal penting.
Yang terpenting adalah setiap detik kehidupan di panggung...
Dan pertemanan kita.
Pelayanmu, sutradaramu, dan jika boleh, mentormu yang berbakti.
Schubert Green.
Siapa namamu, Nak?
Mereka terus berjalan sepanjang malam sampai ke Ohio...
Lalu turun, dan naik ke perjalanan pulang...
Tiba dua jam sebelum pentas dimulai.
Pemain pengganti berbakat langsung menggantikan pemain asli Woodrow.
Aku sangat mempertanyakan apakah lilin mainan putrimu...
Mirip dengan apa pun dari antariksa.
Itu bukan lilin mainan. Namanya S'morestozium.
- Ini lezat. - Terima kasih.
Ini sepenuhnya buatan mesin.
Apa yang kau tahu soal astrogeologi, JJ...
- Apa pun kepanjangannya? - Aku hanya merawat mesinnya.
- Tesis Shelly didukung oleh... - "Bukti yang lemah dan kuno."
- Apa? - Menurutku tidak.
Aku suka lilin mainan, atau S'morestozium.
Aku mengutip dirinya.
Proyek putramu mungkin akan membunuh kita hari ini.
Dari keluarga penemu sinar maut elektromagnetik.
Itu senjata. Tentu saja mematikan.
- Jadi, kau mengakuinya. - Belum lagi bendera Orang Pintar.
Apa dia berniat memicu Perang Dunia III?
Sabuk berpendorong jet sangat aman.
Kuizinkan anak usia delapan tahun untuk memakainya.
Bahkan sudah, sepupu Ricky, Chip...
Dan dia memecahkan rekor ketinggian terbang solo.
Mereka aneh, ya? Anak-anak kalian.
- Dibandingkan orang normal. - Ya.
- Itu benar. - Betul.
Lalu orang kedua mengulangi penyebutan nama...
Dan menambahkan lagi, yang ketiga sebut keduanya, dan nama baru...
Lalu diteruskan orang berikutnya, dan berputar.
Ini permainan ingatan. Ya? Aku mulai. Cleopatra.
Cleopatra, Jagadish Chandra Bose. Begitu?
- Benar. - Baik.
Cleopatra, Jagadish Chandra Bose, Antonie van Leeuwenhoek.
Cleopatra, Jagadish Chandra Bose, Antonie van Leeuwenhoek, Paracelsus.
Cleopatra, Jagadish Chandra Bose...
Antonie van Leeuwenhoek, Paracelsus, Kurt Gödel.
- Lingkaran Wina. - Ahli logika Austria.
Benar.
Cleopatra, Jagadish Chandra Bose...
Antonie van Leeuwenhoek, Paracelsus...
Kurt Gödel, William Bragg.
- Yang mana? - Ada dua.
- William Henry Bragg. - Aku lebih suka anaknya.
Cleopatra, Jagadish Chandra Bose...
- Antonie van... - Leeuwenhoek.
Paracelsus, Kurt Gödel, William Henry Bragg.
- Tambahkan. - Lord Kelvin.
Cleopatra, Jagadish Chandra Bose...
Antonie van Leeuwenhoek, Paracelsus...
Kurt Gödel, William Henry Bragg, Lord Kelvin...
Midge Campbell. Boleh kusebut dia?
Selama dia orang nyata. Sebut siapa pun kau mau.
- Cleopatra, Jagadish Chandra Bose... - Termasuk ibuku.
- Dia idolaku. - Giliranku.
Jagadish Chandra Bose, Antonie van Leeuwenhoek, Paracelsus...
Kurt Gödel, William Bragg, ayahnya, Lord Kelvin, fisikawan matematika...
Midge Campbell, ibumu...
Konstantin Tsiolkovsky, ilmuwan roket.
Aku tak yakin permainan ini cocok bagi kita.
Orang-orang pintar, maksudku.
- Kurasa ini akan panjang. - Aku tak keberatan.
Di sekolahku tak akan ada yang mau main ini denganku...
Selain itu, namanya terlalu jelas.
Aku tahu yang berikutnya. Diophantus.
Tunggu giliranmu.
Cobalah diputar, Orang Pintar. Ucapkan yang baru dulu.
Hojo Tokiyuki, Konstantin Tsiolkovsky...
Midge Campbell, Lord Kelvin, William Henry Bragg...
Kurt Gödel, Paracelsus...
Antonie van Leeuwenhoek, Jagadish Chandra Bose...
Cleopatra.
Bab I Adegan XIII-XVII
Matikan rokok itu, Dwight.
Kalian, para pria dewasa, seharusnya malu. Bukan begitu?
Ya, Bu, tapi kami tak memberinya rokok itu.
- Dia pasti beli sendiri. - Dwight!
Dari mesin rokok.
Aku hampir percaya kepadamu.
Ayo.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa, Dwight.
Apakah aku pernah ada?
Menghafal dialogku.
Disetujui.
Ada adegan bugil. Mau lihat?
- Apa kubilang ya? - Kau tak bilang apa-apa.
Maksudku ya. Mulutku tak bicara.
Ini monolog. Berpura-puralah dimulai saat aku selesai mandi.
Saat kau memilihku dari daftar sekretaris...
Aku punya 111 dolar di rekening bankku.
Aku tinggal dengan kucing dan parkit di flat satu kamar suram.
Kujual mobilku untuk kau pinjam bayar uang muka cincin pertunanganku.
Saat itu musim semi. Aku tak marah. Aku tahu kau pria baik.
Aku tak menyesal. Aku tak pernah mengelabuimu.
Ingatlah aku sebagai bayang-bayang di masa lalu.
Apakah aku pernah ada? Apa kau memang benar melihatku?
Aku bahkan tak bisa melihat diriku lagi...
Tapi di sinilah aku.
Ayo bercerai.
Tentunya dibuat berseni.
Lalu menyorot ke belakang kakiku saat handuk jatuh.
Kadang mereka memakai pemeran pengganti aksi.
Kadang.
Omong-omong, entah apakah aku suka janggut.
Boleh aku memotret lagi? Bukan untuk publikasi.
Kukira kau tak pernah minta izin.
Jangan bergerak.
Aku lebih suka memerankan alkoholik tragis yang suatu hari...
Mungkin akan ditemukan tak bernyawa di bak mandi...
Dengan botol obat tidur kosong yang tumpah di lantai...
Tapi yang menyedihkan adalah aku sebenarnya komedian yang berbakat.
- Itu benar. - Kau sudah menikah?
Aku seorang duda, tapi jangan beri tahu anak-anakku.
Kenapa tidak? Maksudku, aku tak akan beri tahu.
Baiklah. Ya. Aku...
- Ikut berduka. - Terima kasih.
Mereka tahu. Tapi tak banyak.
Lahan Yasan
Mesin ini menjual apa, Tuan?
Tentu saja. Aku paham. Mesin ini menjual tanah.
- Tanah, katamu? - Ya, benar.
Tanahnya ada di balik pondok-pondok ini.
- Dari mesin penjual minuman ini? - Ya, benar.
Aku tak mau menyebutmu pembohong, tapi bagiku itu seperti penipuan.
Tentu saja, aku paham. Ini bukan penipuan.
Kau memasukkan uang, kau menerima sertifikat tanah.
Berapa luasnya?
Dengan recehan sepuluh dolar, kira-kira separuh lapangan tenis.
Kota Asteroid Lahan Pengembangan
Abu 1 Dari 3
Masukkan ramuannya.
Friskiti, triskiti, briskiti, bu, nikerti, nokerti, tokerti, tu.
Dan dengan mantra ini, mama hidup lagi!
Tuhan selamatkan tulang-tulang ini.
Apa isi Tupperware itu?
Dia akhirnya memberi tahu kalian.
- Siapa pak tua ini? - Kurasa kakek.
- Kalian tak ingat aku? - Aku ingat bau Kakek.
Kita tak akan meninggalkan putriku di motel di tengah gurun...
Yang dikubur di samping kamar mandi bersama.
- Kau merusak pemakamannya! - Ibu bisa masuk neraka!
Jika kau menyiksa kami, kami akan mengorbankanmu.
Aku paham. Terima kasih atas kejelasannya.
Begini saja...
Biarkan dia sendirian di tanah sampai besok pagi.
Lalu kita gali Tupperware-nya, dan masukkan ke Cadillac...
Dan kubur lagi di halaman belakang, dekat lubang tujuh di Rancho Palms...
Di rumah cantikku yang ada kolam renangnya.
- Setuju? - Baik.
Mari berdoa agar dia tidak digali anjing gurun.
Tapi kita pun tak bisa apa-apa.
Lihatlah itu.
Pengamatan Elips Astronomis Tengah Malam (00.00)
Kata Sambutan Oleh Dr. Hickenlooper
Malam ini akan ada sajian istimewa.
Entah berapa banyak dari kalian pernah lihat elips astronomis.
Bisa angkat tangan?
Tidak ada?
Baik, yang akan kalian lihat adalah...
Titik, titik, titik yang sangat sederhana.
Tiga titik cahaya di dalam kotak refraksi kalian...
Yang awalnya terdengar kurang seru...
Sampai kalian sadar bahwa titik itu bisa memancarkan diri...
Sejauh ribuan miliar kilometer antariksa...
Ke dalam kardus hitam bekas itu.
Dua kali setiap 57 tahun, saat Bumi, Matahari, Bulan...
Dan bidang galaksi Bima Sakti...
Semua bersatu di sepanjang sudut kepentingan orbit yang sama...
Energi radiasi dari tiga sistem bintang bertetangga...
Memicu transit ekliptika paralel...
Dengan demikian membuktikan hipotesis Rayuan Astronomis.
Kendalanya, tentunya, adalah hitungannya tidak masuk!
Tapi mungkin salah satu dari kalian...
Akan jadi si genius yang memecahkan masalah itu.
Peristiwanya akan dimulai 30 detik lagi.
Ingat, jika kalian melihat langsung ke elipsnya...
Alih-alih dengan kotak refraksi...
Bukan hanya tak bisa lihat efeknya...
Tapi titiknya akan membakar langsung retina kalian...
Mungkin secara permanen.
Aku tahu karena titik-titik itu masih ada di retinaku...
Dari saat usiaku 11 hampir 12 tahun.
Saat itulah aku sadar aku ingin menjadi astronom...
Yang merupakan cerita lain. Ini dia.
Itu dia.
Ini warna-warna yang sangat bercahaya, 'kan?
Sangat menakjubkan. Apakah semua orang melihatnya?
Aku tak lihat. Aku hanya melihat kokot.
Astaga! Ternyata bisa.
Apa kau Shelly?
- Ya. - Aku idolamu. Apa pangkatmu?
Sekretaris komandan.
- Dulu aku juga Pasukan Kukis. - Benarkah?
Mereka akan bilang apa di Skuad 75?
Alien itu mencuri asteroidnya.
Akhir Babak I Intermeso Opsional
Latihan Ke-1 Audisi Peran: Pukul 08.00 Tepat
"Lebih Pagi Adalah Tepat Waktu" Tn. Green, Sutradara
Schubert Green...
Lahir dengan nama Shylock Grzworvszowski.
Sutradara, imigran.
Dikenal dengan energi tanpa batasnya, antusiasmenya yang buas.
Dia digambarkan aktris terkenal, secara seksual...
Sebagai, "seekor hewan, secara spesifik kelinci"
Dan hubungannya yang panjang, dalam, dan intim dengan kesuksesan.
Bagaimana menurutmu, Lunky?
Bagus.
Aku tak akan tanya apa yang terjadi di sini.
Istrinya, Polly, meninggalkannya untuk pemain bisbol kedua All-Star...
Saat minggu pertama latihan.
Tempat tinggalku.
- Tanda tangani ini. - Gawat.
- Ini kartu rapor Clark. - Ya. Menurutmu itu apa?
Kupikir kita mungkin sudah bercerai.
Belum, tapi pada akhirnya ya.
Dia menjadi siswa berprestasi lagi.
Aku tidur di griya tawang Diego lagi.
Clark ada di rumah ibuku. Apartemennya kosong.
Kenapa kau tak pulang saja?
Kurasa aku tak boleh berada di gedung dengan jendela asli.
Tata rias memotong rambutku dan mencukurku.
Tata kostum mencuci celanaku.
Ini tempatku yang semestinya. Untuk saat ini.
Jauh lebih baik. Kau membuat yang hijau?
Ini sepuluh tahun yang hebat, Schubert.
Aku sama sekali tak menyesalinya.
Clark masih menyayangimu. Aku masih menyayangimu.
Tapi tak seperti dulu?
Tapi tak seperti dulu.
Schubert Green tinggal di gudang latar panggung Teater Tarkington...
Selama seluruh 785 pementasan "Kota Asteroid".
Saat teater tutup, dia tinggal di Suite Gubernur...
Di Hotel Nebraska.
Satu catatan terakhir.
Saat Midge keluar di Babak Tiga, Adegan Lima...
Minta dia mengucapkan dialognya setelah pintu ditutup.
Mungkin takdir kita berpisah.
Tentu.
Selamat tinggal.
Adegan I-II Babak II
Karantina Ketat! Dilarang Masuk (Atau Keluar)
Dia datang.
Aku baru memberi tahu Presiden.
Aku akan membacakan dan mengimplementasikan...
Ketentuan Rencana Tempur Darurat Keamanan Nasional X.
Kita mulai.
Arahan Sangat Rahasia berikut dimandatkan menjadi hukum...
Pada 1 Juli 1950.
Dalam hal kontak tak terduga dengan makhluk hidup cerdas...
Dari planet lain yang secara spesifik bukan Bumi...
Diharapkan untuk menjalani protokol berikut.
Satu. Konfirmasi makhluk hidup tersebut tidak beroperasi...
Di bawah pemerintah terestrial asing tak bersahabat.
Kurasa bukan Rusia atau Tiongkok Komunis, tapi tak ada salahnya.
Dia jelas tak memberiku kesan itu.
Dua. Konfirmasi makhluk itu tak berniat menganeksasi, menjajah...
Melumat, atau mengambil alih sumber daya wilayah kedaulatan AS.
Aku meragukannya. Dia mengambil asteroid, lalu pergi.
Tiga. Identifikasi dan tahan semua saksi yang ada...
Dan lakukan penahanan kelompok dalam waktu sepekan...
Yaitu tujuh hari kalender...
Selama waktu itu mereka akan mendapat sejumlah...
Pemeriksaan dan pemeriksaan silang medis dan psikologis.
Prosedur standar. Sudah dilakukan.
Empat. Amankan lokasi, hentikan penyebaran informasi...
Kumpulkan dan bawa keseluruhan bukti...
Ke fasilitas penyimpanan rahasia bawah tanah yang tertutup...
Dan sangkal semua aspek peristiwa itu...
Termasuk keberadaannya, selama tidak kurang dari 100 tahun...
Yaitu 36.500 hari.
Akhir dari arahan. Itu cukup jelas.
- Memberitahukan apa pada mereka? - Siapa?
Pengamat Bintang Junior. Kadet Antariksa. Para orang tua.
- Midge Campbell. - Midge Campbell.
Beri tahu mereka bahwa itu tidak terjadi?
Tidak. Jelas kita harus menyusun cerita karangan yang tepat.
Mau menantangku?
Pos Nomor 1 - Medis
- Menantangmu apa? - Untuk tekan tombol itu.
Jangan Ditekan
Aku akan mematahkan lehermu.
Itu alien pemakan apel. Itu alien berolahraga.
Itu alien memakai topi. Itu alien menaiki tangga.
Itu alien balap kuda.
Mari mulai dari awal.
Sudah kubilang 50 kali. Alien itu mengambil asteroid
- Terduga alien. - Aku yakin!
- Namanya meteorit. - Ini mikroform koran sekolahmu.
Kau ikut menulis artikel...
Yang mengkritik metode pendisiplinan kepala sekolah.
- Siapa sumbermu? - Saat itu aku kelas enam...
- Jawab saja! - Dan aku tak akan sebut nama!
- Kau menantangku! - Apa kataku?
Babak II Adegan III-VII
Baiklah.
Aku akan coba melanjutkan...
Rencana pembelajaran yang sudah kusiapkan.
Hanya untuk menjaga ketertiban pada situasi ini.
Kurasa beberapa informasi kita tentang antariksa...
Tak lagi sepenuhnya akurat...
Tapi seperti diketahui masih ada sembilan planet di tata surya kita.
- Billy? - Tapi kini ada alien.
Benar, seperti yang kita lihat.
Namun demikian, Neptunus. Planet terbesar keempat...
Neptunus mengorbit matahari hanya satu kali tiap 165 tahun.
- Bernice? - Mungkin aliennya ke sana?
Mungkin saja.
Kurasa tak ada yang tahu ke mana alien itu pergi atau asalnya.
Ya, Dwight?
Awalnya, kupikir alien itu agak sembunyi-sembunyi...
Tapi kini kupikir dia mungkin gugup untuk ke Bumi.
Dia pasti belum pernah kemari.
Lalu kenapa dia mencuri asteroid jika dia sopan?
Ini semua pertanyaan masuk akal...
Tapi, kali ini, mari lanjutkan soal Neptunus...
Karena aku tak sempat menyiapkan rencana pelajaran untuk topik ini.
- Alien? - Ya, alien.
Dan aku tak bermaksud menghindari pertanyaan kalian.
Aku ingin menekankan bahwa kalian aman. Kita aman. Di Bumi ini.
Orang tua kalian telah dikabari sesuatu, setidaknya.
Amerika masih tetap damai.
Ya, Montana?
Aku juga ingin bicara jika boleh, June.
Baiklah.
Menurutku alien ini datang dari suku yang sama sekali tak kita tahu, 'kan?
Apa pun yang kita katakan adalah murni spekulasi.
Tapi akan kuberi tahu pendapatku.
Menurutku alien itu sama sekali tak berniat jahat.
Kurasa dia turun ke sini...
Untuk melihat-lihat Bumi dan orang-orangnya.
Dalam semangat eksplorasi.
Aku tak melihat alien itu dengan kecurigaan.
Tidak, dia bukan orang Amerika.
Tidak, dia bukan makhluk Bumi.
Tapi dia makhluk dari suatu tempat, begitu pun kita.
Sekarang, mari tunjukkan keramahtamahan kepadanya...
Dan jika ternyata dia jahat, yang mana menurutku tidak...
Itu akan jadi tugas Angkatan Bersenjata AS...
Dan mereka belum pernah kalah perang.
Terima kasih.
Aku setuju dengan Montana.
Sekarang. Neptunus.
Galacto-Tron Model Teropong Tanpa Batas
Ke arah mana dia pergi?
Kurasa dia pergi dari sini. Ke sini. Ke sini. Ke...
Aku tak tahu ke mana.
Ibuku tak ingat yang mana, jadi dia mengarang gugusannya sendiri.
Yang itu Gantungan Baju. Yang itu Keran Bocor.
Itu Telur Goreng dan Sodet.
Ibuku adalah gugusan bintang. Atau setidaknya termasuk ke dalamnya.
Seorang ilmuwan Swiss memakai namanya untuk bintang.
- Benarkah? Apa namanya? - Midge Campbell X-9 Mayor.
Aku akan mencarinya.
Apa dia tertarik astronomi? Ibumu.
Tidak juga. Dia tertarik ketenaran.
Itu bukan bermaksud untuk kritik. Pekerjaannya adalah menjadi terkenal.
Aku muak dengan wajahnya, tapi suka suaranya.
Dia harus sering mengisi acara radio.
Aku tak punya anak.
Kadang aku berpikir apakah aku ingin punya anak.
Aku pun menemukan bintang hipotesis.
- Di mana? - Yang mana?
Di sana.
Sebagian terhalang oleh bola lampu mati itu.
- Apa yang terjadi? - Aku tak tahu.
Kau lebih dulu.
Kadang aku merasa lebih nyaman di luar atmosfer Bumi.
Aku juga.
Sudah ada hasilnya?
Maksudku yang satunya.
Baiklah.
Kau merasa berbeda?
Hei. Kau merasa berbeda?
Aku tak merasakan apa-apa.
Aku juga tidak.
- Aku bukan ibu yang baik. - Begitu.
Aku sayang anakku, tapi bukan ibu yang baik...
Karena sayangnya bagi dia, dia bukan prioritas pertamaku.
Selalu ada hal berikutnya yang kurencanakan.
Tapi aku sayang putriku. Aku sayang semua anak-anakku.
Saat bersama, kami merasakan masa-masa ajaib.
Ada anak perempuan dan laki-laki lain.
Mereka tinggal bersama mantan suami keduaku di Utah.
Dia juga jarang bertemu mereka.
Andai setidaknya aku merasa bersalah, tapi aku tak merasakan emosi itu...
Dari yang kupahami. Aku pernah memainkannya.
Aku tak paham. Kau tak pernah merasa bersalah?
Setahuku tidak.
Kurasa karena riwayatku bersama pria kasar...
Dimulai dari ayahku, saudaraku, dan paman-paman.
Aku juga selalu punya rencana berikutnya.
Biasanya itu adalah peperangan. Tak ada yang bisa menandingi, 'kan?
Mungkin tidak.
Aku pernah ikut tur USO. Itu menegangkan.
Kurasa aku bisa melihat diri kita.
Maksudku, kurasa kini aku tahu yang kusadari tentang kita.
- Baiklah. - Dua orang yang terluka parah...
Yang tak menunjukkan dalamnya luka kita karena kita tak mau.
Itu adalah koneksi kita. Kau setuju?
Ya.
Mari ganti topiknya.
Tak dikunci.
- Halo? - Di dalam sini.
Halo?
Halo! Aku tetanggamu. Stanley Zak.
Aku mau memastikan kau dan putrimu...
Sudah memiliki semua yang kalian butuhkan.
Terima kasih. Kurasa sudah.
Ini pengalaman yang aneh, ya?
Aku pergi ke sekolah hukum bersama mantan agenmu.
- Mort? - Ya, Mort.
Hasilnya sudah jadi.
Ya, sudah jadi. Semua fotoku jadi.
Jadi, seperti kataku, kami ada di seberang...
Seperti yang sudah ditentukan oleh menantuku.
Sampaikan salamku kepada Mort. Dan keluarganya.
Tentu, jika kita sudah diizinkan mengontak dunia luar...
Walaupun aku tak bicara dengannya, sejujurnya.
Aku suka gaya rambutmu itu.
Astaga.
Kota Asteroid Lahan Pengembangan 4398
Kau lihat sebidang tanah retak di sana...
Antara kaktus mati dan sungai yang mengering?
- Kurasa begitu. - Itu tanahmu.
Seberapa besar tanahku?
Sebenarnya ini mekanisme finansial yang menarik.
Secara teknis kau tak langsung memilikinya.
Kau memiliki saham di kota.
Dalam bentuk pinjaman dengan jatuh tempo 50 tahun.
Lalu pinjaman itu dihapuskan.
- Mau menantangku? - Airnya?
Tentu saja, aku paham. Tak ada air.
Ini peluang gurun.
- Tantang aku? - Aku dengar.
- Ini eksperimen. - Aku tak peduli.
Aku menantangmu atau tidak. Itu tak penting.
Lakukan terserahmu. Aku menyerah.
Apa penyebabnya? Apa artinya?
Kenapa kau harus selalu menantang sesuatu?
Entahlah.
Mungkin karena aku takut.
Jika tidak, tak ada yang menyadari...
Keberadaanku di alam semesta.
- Menantangmu apa? - Ya, menantangmu apa?
Memanjat kaktus di luar sana.
- Tidak. - Jangan.
Kamar Mandi Bersama
Halo.
Halo. Kita sudah bertemu.
Aku ibu dari Pasukan Kukis yang mengidolakanmu.
- Aku tahu. - Kupikir kau tak akan mengenaliku...
Tanpa seragam.
Kau sangat bagus dalam peran jalang rumah bordil yang amnesia...
- Terima kasih. - Jadi dokter anak. Sangat autentik.
Mungkin itu sebenarnya peran favoritku.
Entah kenapa tak ada yang suka.
Ya. Aku pun tak paham. Terima kasih.
- Beberapa orang suka. - Aku yakin begitu. Aku suka.
Siapa yang memukulmu?
Apa aku tidak ada di adegan ini?
Permisi. Aku tidak ada di adegan ini.
- Siapa yang pukul? Di mata satunya. - Ini cat wajah.
- Beberapa orang menyukainya. - Aku yakin begitu.
Kupikir mungkin ulah mantan suami keduamu di Utah.
Babak II Adegan VIII-X
Jika kutidur di pelbet, bukan di sofa...
Mungkin aku bisa membuat kamar gelap di pondok kolam.
Mungkinkah? Sebagai kompromi?
- Tergantung ukurannya. - Itu tak besar.
Aku bisa mengantar anak-anak ke sekolah dengan mobil golf.
- Jika aku memintas lubang ke-14. - Sedekat itukah ke SD?
Bagaimana kalian bisa memikirkan ini?
Dunia tak akan sama lagi.
Berikutnya apa? Tak ada yang tahu.
Apa dia akan datang lagi? Akankah bicara? Akan bilang apa?
Kenapa dia mencuri asteroid kita? Apakah itu memang milik kita?
Apa dia suka kita? Tak ada yang tahu.
- Itu benar. - Ada apa di luar sana?
Sesuatu. Arti hidup?
Mungkin memang ada!
Kuharap kau masih menjadi penganut Episkopal.
Kau mengambil fotonya, Ayah!
Ayah seorang fotografer.
Penganut Episkopal.
Kau ingin kami tinggal, Stanley?
Tidak, tapi kau butuh aku.
- Dia memang mencintaiku, kau tahu? - Siapa bilang dia tak cinta?
Aku sudah sendirian selama 12 tahun...
Dan, ingat, istriku minum-minum sampai mati.
Minum-minum sampai mati. Aku tak paham maksudnya.
Dalam kesendirianku, atau mungkin, karena itu...
Aku sudah belajar untuk tidak menghakimi orang...
Untuk menerima orang sesuai yang kulihat...
Bukan seperti yang orang lain lihat...
Dan yang terpenting, untuk memberi kepercayaan sepenuhnya tanpa ragu...
Kepada orang-orang yang kusayang.
Aku tak tahu apakah itu termasuk dirimu...
Tapi itu termasuk putriku dan keempat anakmu...
Jadi kau boleh tinggal bersamaku selama yang kau mau...
Entah aku suka atau tidak, yang sebenarnya tidak.
Berhenti membantu kami. Kami sedang berduka.
Aku juga.
Ayah berencana untuk meninggalkan kami?
Tadinya, sebagai langkah sementara...
- Apa? - Tapi Ayah memutuskan tidak.
- Sudah kuduga. Aku merasakannya. - Tidak.
Aku bukan pengasuh. Aku kakek mereka.
Aku akan menyewa pengasuh selain dirimu.
Ayah tak berencana meninggalkanmu. Lagi.
Bahkan sebagai langkah sementara, yang hanya akan sampai situ saja.
Aku memaafkan Ayah karena telah mempertimbangkan itu.
Oli Mesin
Darurat Keamanan Nasional "Rencana Tempur X"
Bijih Meteor Antariksa
Layanan Telepon Umum Dihentikan
Khusus Kedinasan
Selamat malam, Prajurit.
Boleh aku memintamu memasukkan koin sepuluh sen ini di telepon umum?
Semua layanan telepon umum dihentikan sampai pemberitahuan selanjutnya.
Aku tahu itu. Masalahnya, tepat sebelum kekacauan kemarin...
Aku menelepon sepupuku via interlokal...
Dan operator membolehkan aku berutang...
Karena aku hanya punya tiga sen.
Aku merasa tak enak mencuri dari perusahaan telepon.
Telepon
Walaupun ini mungkin beda makna di planetnya.
Benar. Itu juga asalkan dia punya planet. Dia mungkin nomadik.
Operator? Kismet 9770. Stasiun ke stasiun.
- Tunggu sebentar. - Terima kasih.
- Siapa ini? - Selamat malam, Ny. Weatherford.
Ini Ricky Cho. Boleh aku bicara dengan...
Ricky, ini lewat jam sembilan. Dia sudah minum Ovaltine.
- Tak bisakah besok saja? - Tak bisa, Ny. Weatherford.
Aku tak akan mengganggu...
Jika ini bukan hal mendesak untuk Mingguan Bobcat.
Aku hanya butuh semenit waktunya.
Baiklah, Ricky. Tunggu sebentar.
Ada romansa di antara kalian?
- Skip! Ricky Cho! - Siapa?
- Siapa? Kalian. - Siapa?
- Kau tahu siapa. - Kami?
- Kami baru bertemu kemarin. - Dia tak suka padaku.
Kupikir kalian cukup pintar, tapi kurasa kalian cukup bodoh.
- Halo? - Tunggu.
Skip? Ricky. Kita punya berita.
Akhir babak II
Petunjuk pertama tentang akan munculnya Kota Asteroid...
Terungkap saat seminar khusus...
Yang dijadwalkan atas permintaan dramawan itu.
Conrad Earp, bagaimana kami bisa membantumu?
Masalahnya, Saltzie, aku ingin ada adegan...
Di mana semua karakterku secara perlahan dan pribadi dirayu...
Ke dalam tidur terdalam dan ternyaman di hidup mereka...
Akibat dari pengalaman bersama...
Terhadap misteri langit yang memukau dan memesona.
- Adegan tidur. - Adegan sedang tidur.
Tapi entah bagaimana menulisnya.
- Belum. - Belum.
Kupikir mungkin, jika kau dan muridmu yang sangat berbakat improvisasi...
Sesuatu bisa muncul.
Siapa yang tidak akan terkenal?
Kapan pun, daftar kehadiran kelas Saltzburg Keitel...
Kini menjadi daftar bintang menawan yang belum ditemukan.
Linus Mao, Lucretia Shaver...
Walter Geronimo, Asquith Eden...
Mercedes Ford.
Bahkan, secara tak resmi, Jones Hall.
Pentasnya tentang apa?
Ketakterbatasan, dan aku tak tahu apa lagi.
- Apakah sudah ada judulnya? - Aku bimbang.
Mungkin Rimba Kosmis. Kau suka itu?
Tidak juga.
Apa alternatifnya? Judulnya, maksudku?
Judulnya adalah nama kota kecil...
Di gurun California/Nevada/Arizona yang menjadi lokasi ceritanya.
Baik. Siapa yang pernah tertidur di panggung...
Selama pementasan langsung di depan penonton yang sudah bayar?
Aku.
Aku menghabiskan tiga perempat Babak II Kelas Welter...
Di meja pijat tanpa dialog sampai satu setengah menit terakhir.
Suatu malam, aku ketiduran.
- Apa sengaja kau lakukan? - Tidak.
- Kau melewatkan aba-abamu? - Hampir.
Aku dengar, lalu bangun, sangat ketakutan.
Tapi aku tahu dialogku.
- Pagi, Schubert. - Pagi, Saltzie.
Kenapa kau kemari hari ini? Kami tak melihatmu enam pekan ini.
Lavender dan Lemon dibuka semalam...
Dengan ulasan yang bagus, omong-omong.
Aku sedang luang.
Apa yang dia ajarkan? Contoh.
Tidur, bukan kematian.
Tubuh masih sibuk bernapas, memompa darah, berpikir.
Mungkin kalian menemui mendiang ibu kalian.
Mungkin kalian tidur dengan mantan istri atau suami kalian.
Mungkin kalian mendaki Gunung Matterhorn.
Connie, kau bangun dengan adegan baru...
Tiga perempatnya sudah tertulis di kepalamu.
Schubert, kau bangun dengan pengar.
Hal penting terjadi.
Apa ada yang dimainkan? Kurasa begitu.
Mari kita bahas adegannya dari luar ke dalam...
Diam, lalu bermimpi.
Di mana kita, Connie? Dan kapan? Beri tahu kami.
Ya, baiklah. Sepekan kemudian.
Pemahaman realitas para karakter kita yang sudah lemah...
Akan semakin lemah saat karantina...
Dan mulai memasuki ruang dimensi emosional yang sangat aneh.
Sementara itu, pemblokiran informasi yang dipimpin Jenderal Grif Gibson...
Tampaknya, tidak lengkap.
Babak III
Dipentaskan Terus-menerus Tanpa Jeda
Karantina Ketat Dilarang Masuk (Atau Keluar)
Cendera Mata Alien Dijual Di Sini
UFO Kota Asteroid
Hari Kiamat
Penampakan Kapal Antariksa
Kota Asteroid "Kereta Alien Istimewa"
Koran! Edisi Sore!
Koran Gurun Dataran Gersang
Pelajar SMA Mengungkap Kisah Invasi Alien
Mengekspos Penutupan Oleh Militer
Kuharap kau sadar dirimu dan antek-antekmu...
Mungkin hadapi tuntutan kejahatan. Bahkan tuduhan pengkhianatan.
Aku akan memperjuangkannya sampai ke Mahkamah Agung, jika perlu.
Dan menang.
Ini baru datang dari Presiden.
Dia murka. Terima kasih banyak, Ricky.
Entah harus berkata apa. Aku minta maaf.
Jangan meminta maaf, Ayah. Publik berhak tahu yang sebenarnya.
- Pesanmu diterima. - Sidang ini sebuah hinaan!
Bagaimana dengan Steenbeck? Yang memfoto?
Fotonya ada di halaman depan setiap koran di dunia.
- Tak bisakah dia ditahan juga? - Sayangnya, tidak.
Dia mengirimkan fotonya ke agensi fotonya...
Pagi-pagi hari Selasa dan tukang pos sudah mengambilnya.
Dia tak bersalah. Mungkin dia juga memfoto bugil Midge Campbell.
Midge Campbell.
Seperti yang diketahui...
Orang tua kalian tiba semalam dengan helikopter.
Mereka diasingkan di gubuk itu beberapa jam ini...
Selagi para ilmuwan menjelaskan situasinya...
Walaupun semuanya sudah ada di koran.
Mereka akan ditampilkan di televisi sirkuit tertutup ini.
Semua sudah tersambung, tapi tak ada yang bekerja.
Mari kita lanjutkan rencana pelajarannya. Billy?
Aku membuat piringan alien dengan dop dan wadah pai ayam.
Kerja bagus. Sangat akurat.
Jupiter. Planet kelima dari matahari, yang terbesar di tata surya...
- Ya, Bernice? - Kugambar alien di planet asalnya.
Bagus. Indah sekali.
Karena kondisi atmosfer ekstrem...
Badai antisiklonik telah berkecamuk di permukaan Jupiter lebih dari...
- Ya, Dwight? - Aku membuat lagu tentang dia.
Mungkin ini bukan waktunya untuk penampilan musik. Mari...
- Ya, Montana? - Maaf mengganggu, June.
Para lelaki dan aku mendengar Dwight menulis lagu...
Jadi kami belajar memainkannya.
Satu, dua, tiga.
Kepada alien yang ada di surga
Kurus dan langsing, sekitar dua meter
Walaupun kami tahu kau bukan saudara kami
Kau kawan atau lawan
(atau lainnya)?
Melompat dengan satu kaki, melangkah di hitungan kedua
Menarilah Antariksawan, halo untukmu!
Melambung di hitungan keempat, melenting pada hitungan ketiga
Mari jadi antariksawan, halo untukmu!
Ayo, semuanya!
Melompat dengan satu kaki, melangkah di hitungan kedua
Menarilah Antariksawan, halo untukmu!
Melambung di hitungan keempat, melenting pada hitungan ketiga
Mari jadi antariksawan, halo untukmu!
Kamera 1 Pondok Orang Tua
Ini rol film lama di laci mobil yang lupa kucetak.
Potret Diri dengan Pecahan Peluru.
Baca halaman 45.
Apa yang kau perbuat? Kau tega?
Perintahnya, "Jerit, tangis".
- Jadi, menjerit dan tangislah. - Kau tega?
- Kenapa tidak? - Kenapa tidak?
- Itu yang kutanya. - Ini sudah selesai.
Kau sudah bebas.
Apa gunanya bunuh diri jika tak bisa lari dari mana-mana lagi?
Mungkin memang itulah masalahnya.
Menatap sejenak.
Lalu dikatakan aku menghancurkan semuanya di rak.
Jadi, hancurkan semuanya di rak.
Kesia-siaan yang memuakkan. Pikirkan orang-orang.
Pikirkan tempat-tempat. Pikirkan dunia...
- Gunakan dukamu. - Untuk latihan?
Aku bahkan tak ada di kisah ini. Aku fotografer perang.
Gunakan dukamu.
Baiklah.
Kesia-siaan yang memuakkan.
Pikirkan orang-orang. Pikirkan tempat-tempat.
Pikirkan dunia yang bisa kau lihat, Dolores.
Aku sudah melihatnya.
Apa dia hantu?
Itu tidak jelas.
Lalu...
Koronernya masuk, menyuruhku keluar ruangan.
Aku perlahan berputar dan menutup pintu.
Adegan selesai. Roti lapisku hangus.
- Putriku melihat kita. - Apa?
Dinah melihat kita. Lewat jendela ini.
Di kamar tidurmu kemarin.
Apa kau beri tahu kita latihan lagi?
Aku tak terpikir itu. Seharusnya kukatakan itu.
Tapi sudah terlambat, karena aku mengakui semuanya.
Dia beri tahu Woodrow?
Entahlah. Dia bisa menyimpan rahasia.
Aku tak tahu apakah dia akan beri tahu.
Ini bukan awal dari sesuatu, Augie.
Begitu, ya?
Begitukah?
- Mungkin tidak. - Kecuali mungkin ya?
Aku tak suka cara dia menatap kita.
- Dia siapa? - Alien itu.
- Bagaimana caranya melihat kita? - Seperti kita akan hancur.
Mungkin memang benar.
Apa yang baru kau lakukan?
Kubakar tanganku di kompor.
- Kenapa? - Tidak jelas.
Tunjukkan kepadaku.
Kau sungguh melakukannya. Itu sungguh terjadi.
Lempar.
Berapa lama mereka bisa menahan kita di Kota Asteroid? Secara legal.
Aku bukan pengacara, tapi menurutku selama mereka mau.
Kita harus mengajukan penetapan dan memenangkan kasusnya.
Enam bulan sampai setahun?
Kita harus ajukan tuntutan perdata atas hilang pendapatan juga.
Mungkin kita keluar saja sekarang.
Aku ragu mereka bisa hentikan kita tanpa membunuh siapa pun.
Ide menarik.
Menurutmu berapa jarak tempuh perangkat jet ini?
Tanya Roger atau putranya.
Tampaknya dia dituntut karena mengungkap rahasia negara.
Itu tak akan berhasil.
Aku tak buru-buru. Aku suka gurun. Aku suka alien.
Lempar!
Bagaimana itu bisa diambil? Proyek ini masih dalam karantina.
Tak ada izin akses pribadi Pengamat Bintang tanpa izin...
Putraku pencipta sinar maut ini.
- Itu mungkin benar, tapi... - Mundur!
Tenang, Tuan-Tuan. Kita tak lagi di Guadalcanal.
Semuanya. Ini karantina yang berat.
- Akan kusetrum kau! - Kau curi itu!
Suruh mereka turunkan senjata!
Turunkan! Dengar? Jenderal minta turunkan senjata.
- Kau punya suami? - Tentu.
Kami akan sita lagi proyeknya nanti. Mungkin setelah makan malam.
Coba saja.
Tab Hunter, Doris Day, keluar. Jack the Ripper, keluar.
Bing Crosby, Shirley Temple, keluar.
Orson Welles, Lucille Ball, keluar. Marlon Brando, keluar.
Ratu Elizabeth, Mickey Mantle, keluar.
Yul Brynner, Louis Armstrong, keluar.
Lana Turner, keluar. Betty Grable, Ella Fitzgerald, keluar.
Rock Hudson, keluar. Jerry Lewis, keluar.
Greta Garbo, Karl Marx, keluar. Jeanne d'Arc, keluar.
Charles Darwin, Walter Pidgeon, keluar.
Emily Dickinson, Galileo, keluar. Pontius Pilate, keluar.
Ernest Hemingway, Jackie O...
Siapa yang mencuri teleskop radioku, penerima pemroses sinyalku...
Dan seluruh jaringan pemantauan spektrografiku?
Mereka berusaha mengontak alien.
Kuhargai itu, tapi bagaimana dengan Dr. Hickenlooper?
Jika kalian mau mengontak alien, ajak aku.
Apa kalian sudah mendengar dari mereka?
Belum.
Ini apa?
Aku memasang bendera Amerika agar patriotik.
Kita butuh sesuatu yang punya arti.
Pesan universal. Bukan hanya makhluk Bumi.
Kita sudah memikirkan semua yang ada...
Silang, bintang, semanggi berdaun empat, huruf, angka, hieroglif.
Apa gunanya memproyeksikan bintang ke bulan?
- Benar. - Aku serius bertanya.
- Bagaimana E = mc kuadrat? - Itu terlalu mudah.
Ini kesempatan kita untuk punya nilai. Dalam hidup kita.
Aku paham maksudmu. Giliran siapa ini?
Di tengah giliranku. Akan kuulang lagi.
Bisa bicara, Woodrow?
Tentang setelan spektograf.
Sebelah sini, jika boleh.
Kurt Gödel, William Henry Bragg...
Label peringatannya menandakan bahwa...
Semuanya bernilai dalam hidupmu.
- Ini, maksudku. - Baiklah.
Keingintahuanmu adalah aset terpentingmu.
- Percayalah pada keingintahuanmu. - Baik.
Sumber daya di labku akan selalu tersedia untukmu.
Setelah semua selesai, maksudku.
Kau bisa menjadi semacam anak emasku.
Mungkin kita bisa membuktikan hipotesis Rayuan Astronomis...
- Dan membenahi hitungannya. - Mari coba.
Kurasa aku lihat titik dari antariksa terbakar di bola matamu.
Retinopati Fotik Makula Kanan
Aku turut berduka soal ibumu.
Aku juga rindu ibuku. Dia wafat 46 tahun lalu.
Terima kasih.
Aku sudah ajukan ke Dewan Daerah untuk mengubah nama kotanya...
Dari Kota Asteroid menjadi Pendaratan Alien, AS.
Kota madya ini mungkin akan menjadi pusat komunitas yang luas...
Dari para Pengamat Bintang dan Kadet Antariksa.
Ini adalah penawaran bersejarah.
Dewan Darurat
Jadwal Hari Asteroid harus ditunda pekan lalu seperti diketahui...
Karena kenyataan dari situasi kita.
Namun, aku punya pengumuman.
Dr. Hickenlooper dan Divisi Riset dan Eksperimen Sains-Militer...
Bekerja sama dengan Yayasan Larkings...
Secara resmi telah memilih penerima Beasiswa Hickenlooper tahun ini.
Dan kalian semua akan pulang. Besok pagi.
Presiden putuskan membuka karantina, dengan wewenang eksekutif.
Aku ingin mengambil peluang ini...
Dan, omong-omong, semua proyek tahun ini...
Terlepas dari perbedaan pendapatku dengan Ricky Cho...
Yang memiliki kualitas sangat tinggi, tanpa terkecuali...
Untuk secara resmi mengumumkan...
- Ada apa? - Apa yang terjadi sekarang?
- Entahlah. - Sekarang hari ini lagi.
Ini sudah diinventaris.
Di bawah ketentuan Rencana Tempur Darurat Keamanan Nasional X...
Pembukaan karantina, yang baru saja kuumumkan...
Kini dibatalkan, atau ditunda karena peristiwa baru yang barusan...
Kami protes!
Tidak Diketahui
Kami protes!
Kenapa Augie membakar tangannya di kompor?
Aku masih tak paham ceritanya.
Apa?
Kau mau ke mana?
Aku akan segera kembali.
Aku berperan bukan sebagai alien, melainkan sebagai metafora.
- Itu interpretasiku. - Metafora apa?
Aku belum tahu. Kami tidak menjabarkannya.
Schubert!
- Schubert! - Ya. Ada apa?
- Kau sedang tampil? - Ya, tapi Jenderal Gibson...
Baru memulai adegan saat Presiden tak terima dia mundur.
Ada 6,5 menit sebelum dialogku.
- Jawablah pertanyaanku. - Baik.
Apa kuperankan dia dengan benar?
Aku sudah bilang, ada terlalu banyak hal.
Dengan cangklongnya, pemantik, kamera, alisnya...
Tapi selain itu, secara keseluruhan, jawaban untuk pertanyaanmu...
Duduk.
Kau memerankannya dengan benar.
Bahkan, menurutku, kau bukan jadi Augie, dia yang menjadi dirimu.
- Aku merasa tersesat. - Bagus.
Dia pria yang sangat terluka.
Aku merasa hatiku hancur. Hatiku sendiri.
- Tiap malam. - Bagus.
- Apa terus kulakukan saja? - Ya.
- Tanpa tahu apa-apa? - Ya.
Apa tak seharusnya ada semacam jawaban?
Di rimba kosmis sana. Dialog Woodrow soal arti hidup?
- "Mungkin memang ada!" - Itu pertanyaanku.
Aku masih tak paham ceritanya.
Itu tak penting. Teruskan saja ceritakan kisahnya.
Kau memerankan dia dengan baik.
Aku butuh udara segar.
Baik, tapi kau tak akan bisa.
Baik.
Kota Asteroid Pentas Panggung
Halo.
Rupanya kau. Istri yang memerankan aktrisku.
Adeganku dibuang setelah sekali latihan.
Kami masih memakai fotomu.
Kau ingat dialognya?
Tidak.
Kita bertemu dalam mimpi di planet alien.
Magnavox-27. Sebenarnya, itu salah satu bulannya.
Kau berkata, "Kau sudah bicara dengan alien?"
Kubilang, "Belum."
Kau bilang, "Kenapa belum?
Kupikir pasti kau akan membentak atau membuat dia tertawa."
Kubilang, "Atau menanyakan rahasia alam semesta kepadanya?"
Kau bilang, "Tepat sekali."
Kubilang, "Kurasa dia malu."
Kau bilang, "Begitu pun Woodrow, tapi aku yakin dia akan berubah.
Maksudku, kuharap dia berubah. Tanpa seorang ibu."
Kubilang, "Dia telat berkembang,
Tapi mungkin, menurutku, kau perlu menggantikan aku."
Kau bilang, "Apa? Kenapa? Bagaimana? Aku tak sanggup."
Kubilang, "Mungkin, menurutku, kau perlu mencoba."
"Aku tak akan kembali, Augie."
Lalu kau ambil fotoku dan mulai menangis...
Dan kubilang...
"Kuharap fotonya jadi."
Dan kubilang, "Semua fotoku jadi."
Ingatanmu bagus. Kenapa mereka buang?
Durasi? Kini aku jadi Pengiring untuk Permaisuri...
Dalam Buah Sulur yang Layu.
Kau melewatkan aba-abamu.
June dan si Koboi sudah mulai berciuman di mobil.
Mereka sedang membalut tangan si pemain pengganti.
Rupanya kau. Kita hampir punya adegan bersama.
- Halo. - Halo.
Enam bulan pementasan, perusahaan menerima kabar.
Kecelakaan mobil fatal.
Conrad Earp, dramawan Amerika...
Tak tertandingi dalam gairah dan imajinasi...
Wafat di usia 50 tahun.
Aku ingin ada adegan dengan semua karakterku...
Secara perlahan dan pribadi dirayu...
Ke dalam tidur terdalam dan ternyaman di hidup mereka...
Akibat dari pengalaman bersama...
Terhadap misteri langit yang memukau dan memesona...
Tapi entah bagaimana menulisnya.
Kau tak bisa bangun jika tidak tertidur.
- Apa tadi? - Apa yang terjadi?
Kau tak bisa bangun jika tidak tertidur.
- Apa? Ulangi. - Itu tak benar.
Siapa peduli?
Kau tak bisa bangun jika tidak tertidur.
- Mungkin tidak. - Ya.
- Kau tak bisa bangun... - Jika tidak tertidur.
Kau tak bisa bangun jika tidak tertidur.
Epilog
Karantina Ketat! Dibuka
Mereka pergi ke mana?
Selamat pagi, Tn. Steenbeck.
Silakan, pilihan jusmu? Apel, jeruk, atau tomat?
- Mereka pergi ke mana? Semuanya. - Tentu, aku paham.
Akhirnya Presiden membuka karantinanya. Di tengah malam.
Dia kirim semua pulang.
Pasukan, koboi, Pengamat Bintang Junior, dan Kadet Antariksa.
Kau bebas untuk kembali ke mana pun tempat asalmu.
Ada 11 yang daftar keluar pagi ini. Kurasa kau kesiangan.
Mereka mengembalikan proyek ilmiahmu, omong-omong.
- Tomat. - Baiklah.
Rencananya adalah menggalinya dan membawanya bersama kita.
Seperti kataku, kita akan gali lagi Tupperware-nya.
Kita tak punya hak mengubur di lahan ini.
Aku bahkan ragu apakah itu lahan.
Ini bukan lahan.
- Berhenti bunuh abu ibuku. - Dia membunuh ibu!
Tidak.
Mari kita berdoa.
Kakek!
Bapa di surga...
Kami berterima kasih kepada-Mu atas kehidupan wanita luar biasa ini...
Yang dulu hanya seorang gadis kecil seperti ketiga penyihir pemula ini.
- Bukan pemula. - Kami penyihir.
Separuh penyihir, separuh alien.
Seperti ketiga penyihir ini, pada suatu ketika.
Kami tak berniat untuk menguburnya secara permanen...
Di samping kaktus tak bertanda ini...
Tapi aku tak lagi berdaya untuk memperjuangkan martabatnya...
- Begitu pun Augie. Ya, 'kan? - Tidak.
Jadi, kami tunduk pada kemauan para putrinya yang keras kepala.
Woodrow? Ada pesan terakhir?
- Aku tak percaya Tuhan lagi. - Baiklah.
- Amin. - Amin.
Friskiti, triskiti, briskiti, bu, nikerti, nokerti, tokerti, tu.
Mama ada di dalam tanah.
Ucapkan doa untuk Mama.
Mama, kami akan mengucapkan doa juga.
Kau cantik...
Lima porsi panekuk dan dua kopi hitam. Terima kasih.
- Siapa mau pipis? - Tak ada.
Kalian mau segelas susu stroberi?
Ya, boleh.
Ada yang menang beasiswanya?
Aku yang menang.
- Kapan? - Semalam.
Jenderal Gibson menyelipkan itu kepadaku di kamar mandi.
Kurasa dia hanya ingin menyelesaikannya.
Ini cek ukuran standar berdimensi normal.
Yang besar hanya pajangannya.
Selamat, Woodrow. Itu luar biasa!
- Kau pasti semacam genius. - Aku setuju.
Kau pasti semacam orang pintar.
Apakah ada syaratnya?
Itu ditujukan langsung kepadamu. Apa rencanamu?
Mungkin akan kupakai untuk pacarku.
Kau menulis apa? Di buku kecil itu.
Proyek tahun depan, secara rahasia.
- Astaga. Lihatlah itu. - Apakah itu mungkin?
Apakah itu mungkin?
Midge Campbell menitipkan alamatnya untukmu.
Itu hanya kotak pos.
- Ada apa malam itu? - Itu bukan urusanmu, Stanley.
Aku tahu. Tentu saja bukan.
Aku bertanya karena Woodrow diberi tahu oleh Dinah.
Aku paham.
Aku pergi ke sekolah hukum dengan mantan agennya.
Tapi aku tak keberatan.
Dia sebenarnya komedian berbakat.
Itu benar.
Uji coba bom atom lagi.
Ada Kamar Kosong Motel Motor Court
Woodrow. Ayo.
Kafe
Kota Asteroid
Keren.
Penerjemah: FRESTO